Your Tagalog lessons

All lessons

In episode order · 0 of 150 finished
1 Part 1: Greetings and Basics 20 lessons 0 of 20 finished
Free preview Lesson 1: Kumusta! Say hello and answer "How are you?" with "Mabuti naman." Lesson 2: Po at opo Show respect to older people with "po" and "opo", and greet them with "Magandang umaga po." Lesson 3: Ako si Dan Introduce yourself with "Ako si..." and say "Nice to meet you." Lesson 4: Taga-saan ka? Ask where someone is from with "Taga-saan ka?" and answer with "Taga-... ako." Lesson 5: Ano ang pangalan mo? Ask questions with "Ano ang...?": name, surname, job and number. Lesson 6: Ito, iyan, iyon Point at things with "ito" (this), "iyan" (that, near you) and "iyon" (that, over there). Lesson 7: Hindi Say yes and no with "oo" and "hindi", and make "not" sentences. Lesson 8: Salamat, pasensya Say thank you, sorry and you're welcome: "Salamat", "Pasensya na", "Walang anuman". Lesson 9: Ikaw at ako Talk about people with ako (I), ikaw / ka (you) and siya (he or she). Lesson 10: Sino siya? Ask who someone is with "Sino?", "Sino siya?" and "Sino si...?" Lesson 11: Ang liham Use "ang" to mark the thing you are talking about: "Luma ang liham." Lesson 12: Ang larawan ng tatay ko Say "of" with "ng" and "my" with "ko": "ang larawan ng tatay ko" (the picture of my father). Lesson 13: Sa Subic Say where with "sa": "sa Subic", "sa hilaga", "malapit sa dagat". Lesson 14: May at wala Say what there is and what there isn't with "may" and "wala": "May aso ako." "Wala akong pera." Lesson 15: Gusto ko Say what you like and want with "Gusto ko ng..." and what you don't with "Ayaw ko ng...". Lesson 16: Kailan? Ask "when?" with "Kailan?" and answer with ngayon (now, today), bukas (tomorrow) and kahapon (yesterday). Lesson 17: Nasaan? Ask where something is right now with "Nasaan?" and answer with "Nasa...". Lesson 18: Mga Make plurals with "mga": "mga pinsan" (cousins), "mga tito" (uncles). Lesson 19: Bakit? Kasi... Ask "why?" with "Bakit?" and give a reason with "Kasi...". Lesson 20: Ingat! Say goodbye the Filipino way: "Ingat!" (take care), "Paalam" and "Hanggang sa muli". Plus a review of Lessons 1 to 19.
2 Part 2: Money and Getting Around 20 lessons 0 of 20 finished
Lesson 21: Maligayang pagdating Welcome someone with "Maligayang pagdating!" and "Mabuhay!", and say "Tara!" (Let's go!). Lesson 22: Isa, dalawa, tatlo Count from one to ten in Tagalog: isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu. Lesson 23: Magkano? Ask the price with "Magkano?" and understand the Spanish money numbers: bente, trenta, kwarenta, singkwenta. Lesson 24: Piso Talk about money: piso (peso), barya (small change), sukli (your change) and isang libo (a thousand). Lesson 25: Ilan? Ask "how many?" with "Ilan?", tell it apart from "Magkano?" (how much money), and ask someone's age. Lesson 26: Kanan, kaliwa Give and follow simple directions: "kanan" (right), "kaliwa" (left), "diretso" (straight), "sa kanto" (at the corner). Lesson 27: Sa tabi ng Say where things are with "sa tabi ng" (beside), "sa harap ng" (in front of) and "sa likod ng" (behind). Lesson 28: Para po! Ride a jeepney: get on ("Sakay na!"), pay ("Bayad po"), pass the fare along ("Paabot po") and stop it ("Para po!"). Lesson 29: Ang ganda! Exclaim in Tagalog with "ang" + a describing word without its "ma-": "Ang ganda!" (How beautiful!), "Ang init!" (So hot!). Lesson 30: Intramuros Describe things with "ma-" words: "malaki" (big), "maliit" (small), "mataas" (high), "mabigat" (heavy), "matanda" (old, for people). Lesson 31: Masarap! Say how food tastes: "masarap" (delicious), "matamis" (sweet), "maalat" (salty), "maasim" (sour), "maanghang" (spicy), "mapait" (bitter). Lesson 32: Na at pa Two tiny time words: "na" (already, now) and "pa" (still, yet, more). With them: "Wala pa" (not here yet), "Hindi pa" (not yet), "Wala na" (gone, no more). Lesson 33: Paki- Ask politely with "paki-": "Pakiabot" (please pass it), "Pakibukas" (please open), "Pakisara" (please close), "Pakiulit" (please repeat). Lesson 34: Huwag! Stop something with "huwag" (don't): "Huwag!", "Huwag po", "Huwag na" (not any more, leave it), "Huwag na ulit" (not again), "Huwag kang mag-alala" (don't worry). Lesson 35: Magandang parke Join a describing word to its noun with the linker: "-ng" after a vowel ("magandang parke"), "na" after a consonant ("mabait na doktor"). Lesson 36: Si Mara ay mabait Turn a sentence around with "ay": "Mabait si Mara" becomes "Si Mara ay mabait". Same meaning, formal style. Lesson 37: Kasama ko si Paolo Say who you are with: "Kasama ko si Paolo" (I am with Paolo), "Sino ang kasama mo?" (Who are you with?), "Mag-isa ako" (I am alone). Lesson 38: Tayo o kami? Two words for "we": "tayo" includes the person you are talking to, "kami" leaves that person out. Lesson 39: Ang bahay ni Hank Say whose it is with a name: "ni" + name ("ang bahay ni Hank"). For other nouns keep "ng" ("ang bahay ng pinsan"). Lesson 40: Ang condo ni Madam W Review of the three markers: "ang" (the one we talk about), "ng" (of), "sa" (in, at, to), with their name forms "si" and "ni".
3 Part 3: Family and Home 20 lessons 0 of 20 finished
Lesson 41: Ang pamilya ko Say whose it is with the short words after the noun: "ko" (my), "mo" (your), "niya" (his or her). Lesson 42: Aking bahay A second way to say my, your, his and her: "aking", "iyong", "kanyang" before the noun, and "akin", "iyo", "kanya" alone (mine, yours, his or hers). Lesson 43: Kuya, Ate, Tita The titles of respect: "Kuya" and "Ate" for people a little older, "Tito" and "Tita" for your parents' age, "Lolo" and "Lola" for grandparents, "Mang" and "Aling" for older people outside the family. Lesson 44: Mano po The greeting of respect for elders, "Mano po", its answer, and how "po" makes a request polite: "Pahingi po ng tubig." Lesson 45: Kain na tayo! Invite people with an action word + "na" + "tayo": "Kain na tayo!" (Let's eat!), "Upo na tayo", "Uwi na tayo", "Tara na!" Lesson 46: Busog na ako Say you are hungry or full: "Gutom na ako", "Busog na ako". Understand "Kain pa!" (Eat more!) and answer it politely. Lesson 47: Nasa kusina Say where somebody is in the house with "nasa" + room: "Nasa kusina si Dan." The rooms: kusina, sala, kwarto, banyo, bakuran. Lesson 48: Karpintero ako Say what your job is ("Karpintero ako") and ask about somebody else's: "Ano ang trabaho mo?" Lesson 49: Mas malaki Compare two things with "mas" (more) and "kaysa" (than): "Mas mainit ang Marikina kaysa sa Portland." Before a person's name, "kaysa kay". Lesson 50: Pinakamaganda Say "the most" with "pinaka-" on the describing word: "pinakamaganda" (the most beautiful), "pinakamasarap" (the most delicious). Lesson 51: Alas-kuwatro Tell the time with the Spanish hours: "alas-kuwatro" (four o'clock), "Anong oras na?" (What time is it?), "ng umaga" (in the morning). Lesson 52: Dalawang puto Count things with the linker: "isang puto", "dalawang puto", "tatlong suman", but "apat na kutsinta". Ask "Ilang puto?" Lesson 53: Umuulan Talk about the weather: "Umuulan" (It is raining), "maaraw" (sunny), "maulap" (cloudy), "mahangin" (windy), "Kumusta ang panahon?" Lesson 54: Baha! Words for nature and for a flood: "baha" (flood), "putik" (mud), "sa itaas" (upstairs), "sa ibaba" (downstairs), "ligtas" (safe), "delikado" (dangerous). Lesson 55: Tulong! Ask for help and offer it: "Tulong!", "Tulungan mo ako" (Help me), "Kailangan mo ng tulong?" (Do you need help?), "Ako na" (Let me do it). Lesson 56: Bayanihan Turn an action word into a noun with "pag-": "pagtulong" (helping), "paglinis" (cleaning), "pagluto" (cooking). And the word for a whole community working together: "bayanihan". Lesson 57: Nakakahiya Feeling words with "nakaka-": "nakakatuwa" (delightful), "nakakahiya" (embarrassing), "nakakapagod" (tiring), "nakakatakot" (scary). And how to accept a kindness: "Nakakahiya naman." Lesson 58: Mahilig ako sa... Say what you are fond of with "mahilig sa": "Mahilig ako sa kape" (I am fond of coffee), "Mahilig si Paolo sa laro." Lesson 59: Kaya at dahil Give reasons and results: "dahil" (because), "dahil sa" (because of), "kaya" (so, that is why). Lesson 60: Pangarap Say what you want to do with "gusto kong" + action word: "Gusto kong maging inhinyero" (I want to become an engineer). And the word for a dream: "pangarap".
4 Part 4: Action Words 20 lessons 0 of 20 finished
Lesson 61: Pumunta tayo The first family of action words: um- verbs in their basic form. "Pumunta tayo" (Let's go), "Kumain ka" (Eat), "Gusto kong bumili" (I want to buy). Lesson 62: Pumunta, pumupunta, pupunta The three forms of an um- verb: done ("pumunta", went), doing ("pumupunta", goes, is going), will do ("pupunta", will go). Lesson 63: Kumain ka na? Asking if something is done with an um- verb and "na": "Kumain ka na?" (Have you eaten?), and the two answers, "Oo, kumain na ako" and "Hindi pa". Lesson 64: Mag-ingat ka The second big verb family: mag- verbs in their basic form. "Mag-ingat ka" (take care), "Maglakad tayo" (let's walk), "Gusto kong magluto" (I want to cook). Lesson 65: Nagluluto The three forms of a mag- verb: done ("nagluto", cooked), doing ("nagluluto", is cooking), will do ("magluluto", will cook). Lesson 66: Sa wakas Two time words for today: "kanina" (earlier today) and "mamaya" (later today). With them: "kanina pa" (for a while now), "mamaya na" (later, not now) and "sa wakas" (at last). Lesson 67: Totoo ba? The little word "ba" turns a sentence into a yes-or-no question: "Totoo ba?" (Is it true?), "Gutom ka ba?" (Are you hungry?), "Gusto mo ba ng cake?" (Do you want cake?). Lesson 68: May sakit Health words: "may sakit" (is sick), "may lagnat" (has a fever), "ubo" (cough), "sipon" (a cold), "Masakit ang ulo ko" (my head hurts), "ospital", "gamot" (medicine). Lesson 69: Libo Big numbers: "libo" (thousand). "Isang libo" (1,000), "sampung libo" (10,000), and the tens that end in -pu: "dalawampung libo" (20,000), "walumpung libo" (80,000). Lesson 70: Muna The little word "muna": first, before anything else ("Kape muna", coffee first) and for now ("Dito muna ako", I will stay here for now). Also "Sandali muna" and "Huwag muna". Lesson 71: Paano? The question word "paano" (how): "Paano magluto ng sisig?" (How do you cook sisig?), "Paano ako magbabayad?" (How will I pay?), and the answer "Ganito" (like this). Lesson 72: Noon The time word "noon" (back then, in those days), set against "ngayon" (now): "Noon, marino ang tatay ko" (back then, my father was a sailor). Also "noon pa" (since long ago). Lesson 73: Dati The word "dati" (used to, formerly): "Dati, may base dito" (there used to be a base here), "Dati, kumakanta ako" (I used to sing), and "dating marino" (a former sailor). Lesson 74: Kilala mo ba? Two words for "know": "kilala" for people ("Kilala mo ba si Andoy?", do you know Andoy?) and "alam" for facts and things ("Alam ko ang daan", I know the way). Also "Hindi ko alam". Lesson 75: Nang pumutok "Nang" + the done form means "when" for something that happened once in the past: "Nang pumutok ang Pinatubo, bata pa ako" (when Pinatubo erupted, I was still young). Lesson 76: Sa timog Compass words: "hilaga" (north), "timog" (south), "silangan" (east), "kanluran" (west) and "gitna" (middle). "Nasa timog ang Dumaguete" (Dumaguete is in the south). Lesson 77: Mura Cheap and expensive: "mura" and "mahal", the exclamations "Ang mura!" and "Ang mahal!", "mas mura" (cheaper), and the other meaning of "mahal": dear, as in "Mahal kita" (I love you). Lesson 78: Masyadong maganda "Masyadong" + a describing word means "too": "masyadong mura" (too cheap), "masyadong mabilis" (too fast). "Hindi masyadong malayo" is "not too far". And the saying "Masyadong maganda para maging totoo" (too good to be true). Lesson 79: Nag-aalala Feelings that are mag- verbs: "nag-aalala" (is worried), "nag-iisip" (is thinking), "nagtataka" (is wondering). "Nag-aalala ako sa iyo" (I am worried about you) and "Huwag kang mag-alala" (don't worry). Lesson 80: Pinatubo Verb review: the um- family ("umakyat, umaakyat, aakyat") and the mag- family ("maglakad, naglakad, naglalakad, maglalakad") side by side, and which time words go with which form.
5 Part 5: Staying Safe 20 lessons 0 of 20 finished
Lesson 81: Basahin mo A new kind of verb, the -in verb, where the thing is the star of the sentence: "Basahin mo ang titulo" (read the title), "Kainin natin ang cake" (let's eat the cake), "Huwag mong bilhin ang lupa" (don't buy the land). Lesson 82: Binasa, binabasa The three forms of an -in verb: done ("binasa", read it), doing ("binabasa", is reading it), will do ("babasahin", will read it). "Binasa ko ang titulo" (I read the title). Lesson 83: Titulo Land words: "titulo" (title), "lote" (lot), "ektarya" (hectare), "may-ari" (owner), "hangganan" (boundary), "upa" (rent, lease), "kontrata", "buwis" (tax). And the question "Kanino?" (whose?). Lesson 84: Peke! Two ways to tell the same event, side by side: doer in the spotlight ("Bumili ako ng bahay", I bought a house) and thing in the spotlight ("Binili ko ang bahay", I bought the house). When to use which. Lesson 85: Ibigay mo The i- verbs, for things that are handed over, written down or put somewhere: "Ibigay mo ang deposito" (give the deposit), "Isulat mo ang oras" (write down the time), "Ilagay mo sa mesa" (put it on the table). Also "na lang" (just). Lesson 86: Isinulat ni Walt I- verbs in the done form, with "ni" + a name for the doer: "Isinulat ni Walt ang liham" (Walt wrote the letter), "Ibinigay ni Walt ang sombrero kay Andoy" (Walt gave the cap to Andoy). Lesson 87: Bayaran The -an verbs, where the star is the person or place that receives the action: "Bayaran natin ang ospital" (let's pay the hospital), "Tulungan natin siya" (let's help her), "Puntahan natin" (let's go there), "Tawagan mo ako" (call me). Lesson 88: Dapat "Dapat" means should or must: "Dapat kang mag-ingat" (you should be careful), "Hindi ka dapat magbayad" (you should not pay), "Ano ang dapat kong gawin?" (what should I do?). Lesson 89: Ipakita Two more i- verbs for the age of the phone: "Ipakita mo sa akin" (show me) and "Ipadala mo sa akin" (send it to me), with their done forms "ipinakita" and "ipinadala". Plus what makes a screenshot count as evidence. Lesson 90: Siya ang boss Sentences that point at one person: "Siya ang boss" (he is the boss), "Si Madam W ang pumirma" (Madam W is the one who signed), "Siya ang maingay" (he is the loud one). What comes after "ang" is the role. What comes before it is the answer. Lesson 91: Utang How to talk about owing: "May utang ako sa iyo" (I owe you), "May utang kami kay Boss Rico" (we owe Boss Rico), "Magkano ang utang mo?" (how much is your debt?), "Wala akong utang" (I have no debt). Plus "tubo" (interest) and "bawat buwan" (every month). Lesson 92: Patawad Two sizes of sorry: "Pasensya na" for a dropped spoon or ten minutes of traffic, and "Patawad" or "Patawarin mo ako" (forgive me) for the things that matter. Plus "Kasalanan ko" (it is my fault) and "Hindi mo kasalanan" (it is not your fault). Lesson 93: Alin? "Alin?" (which one?) and "o" (or): "Alin ang gusto mo, kape o tsaa?" (which do you want, coffee or tea?), "Aling numero?" (which number?), and the answer that gives the choice back: "Ikaw ang bahala" (it is up to you). Lesson 94: Ang totoo The verb for telling: "Sabihin mo sa akin" (tell me), "Sabihin mo ang totoo" (tell the truth), "Sinabi ko kay Major" (I told the Major), "May sasabihin ako" (I have something to say), and the hardest question of the course: "Bakit hindi mo sinabi sa akin?" Lesson 95: Nasaktan Feelings that happen to you take "na-": "Nasaktan ako" (I got hurt), "Nagalit ako" (I got angry), "Natakot siya" (he got scared), "Nahiya siya" (he was ashamed), "Nagulat ako" (I was surprised). Plus "dahil sa" (because of) and "Huwag kang magalit" (don't be angry). Lesson 96: Walang lihim How a Tagalog proverb is built: "Walang lihim na hindi nabubunyag" (there is no secret that does not come out). Walang + thing + na hindi + action: no X that does not Y, which means every X does. With two more from the same house: "Walang bisita na hindi kumakain dito." Lesson 97: Kailangan ko ng panahon "Kailangan" + "ng" for the things you need: "Kailangan ko ng panahon" (I need time), "Kailangan ko ng martilyo" (I need a hammer), "Ano ang kailangan mo?" (what do you need?), "Hindi ko kailangan ng kape" (I do not need coffee). And with an action: "Kailangan kong mag-isip" (I need to think). Lesson 98: Huhulihin A review of "will": say the first syllable of the root twice. "Pupunta ka" (you will go), "maghihintay ka" (you will wait), "babasahin ko" (I will read it), "ipapadala mo" (you will send it), "tutulungan ka namin" (we will help you), and the word of the day: "Huhulihin namin si Rico" (we will arrest Rico). Lesson 99: Nahuli! "Na-" for things that happen without anybody planning them, and for results: "Nahuli si Rico" (Rico got caught), "Nahulog ang bolpen" (the pen fell), "Nawala ang kuwintas" (the necklace got lost), "Nakita ko" (I saw). Compare "Huhulihin namin" (we will arrest, on purpose) with "Nahuli na siya" (he is caught). Lesson 100: Salamat, Major Lesson 100 looks back over the last twenty: the thing verbs (basahin, ibigay, bayaran), dapat, siya ang, may utang, alin, sabihin and the na- verbs. And it puts Dan's five safety rules into Tagalog, from "Video call muna" to "Bayaran mo ang ospital, hindi ang tao."
6 Part 6: Travel and Abilities 20 lessons 0 of 20 finished
Lesson 101: Makakapunta ako "Maka-" means "able to": "Makakapunta ako" (I can go, I will be able to go), "Makakapunta ka ba?" (can you come?), "Hindi ako makakapunta" (I cannot come), and for right now: "Hindi ako makatulog" (I cannot sleep). Lesson 102: Puwede ba? "Puwede" is "possible" and "allowed" in one word: "Puwede ba?" (may I? is it possible?), "Puwede ba akong umupo dito?" (may I sit here?), "Puwede bang magtanong?" (may I ask?), "Puwede ba ang card?" (is a card all right?), "Hindi puwede" (not possible, not allowed). Lesson 103: Tagalog o Bisaya? A special lesson: the two big languages of the Philippines side by side, with six Bisaya words from Tonyo's napkin. And the Tagalog you need when you meet a new word anywhere: "Ano ang ibig sabihin?" (what does it mean?), "Ano ang masarap sa Bisaya?" (what is masarap in Bisaya?), "Hindi ko maintindihan" (I do not understand). Lesson 104: Pareho at iba "Pareho" (the same) and "iba" (different, other): "Pareho ang ngiti" (the smile is the same), "Iba ang wika" (the language is different), "Iba ang Bisaya sa Tagalog" (Bisaya is different from Tagalog), "ibang isla" (another island), "parehong langit" (the same sky), "iba-iba" (all different). Lesson 105: Noong 1521 "Noong" puts a sentence at a point in the past: "Noong 1521, dumating si Magellan sa Cebu" (in 1521, Magellan arrived in Cebu), "noong 1975" (in 1975), "noong isang taon" (last year). The question is "Kailan?", and for the future the little word is "sa". Lesson 106: Nakakain ka na ba? "Naka-" + "na" for things you have done at least once in your life: "Nakakain ka na ba ng lechon?" (have you ever eaten lechon?), "Nakapunta na ako sa Cebu" (I have been to Cebu), "Nakasakay ka na ba ng barko?" (have you ever ridden a ship?). And the hopeful Filipino answer: "Hindi pa" (not yet). Lesson 107: Papunta at galing Two words for a traveller: "papunta sa" (on the way to, bound for) and "galing sa" (coming from). "Saan ka papunta?" (where are you headed?), "Papunta ako sa Dumaguete", "Saan ka galing?" (where have you come from?), "Galing ako sa Cebu", and for a person "galing kay": "Galing kay Tonyo ang lechon." Lesson 108: Makipag-usap "Makipag-" means to do something together with other people, to join in: "makipag-usap" (to talk with), "makipaglaro" (to play with), "makipagkaibigan" (to make friends). "Makipag-usap ka sa mga tao" (talk with the people), "Nakipag-usap ako sa tindera" (I talked with the vendor), "Puwede po bang makipaglaro?" (may I join the game?) Lesson 109: Hanapin "Hanapin" means to look for something or somebody. "Hanapin mo ang pangalan" (look for the name), "Hinahanap ko ang pamilya Salonga" (I am looking for the Salonga family), "Hahanapin ko pa rin" (I will look for it anyway). When the looking ends well, the word is "nahanap": "Nahanap ko!" (I found it!) Lesson 110: Kayo po To one older person you say "kayo", the same word as "you all", together with "po". "Kumusta po kayo?" (how are you?), "Kayo po ba si Luz Salonga?" (are you Luz Salonga?), "Guro po ba kayo?" (are you a teacher?). In the same way "mo" becomes "ninyo" and "sa iyo" becomes "sa inyo": "Salamat po sa inyo." Lesson 111: Naitago "Itago" means to keep or put away. With "na-" in front of an i- verb you say that somebody managed to do it: "Naitago niya ang sombrero" (he managed to keep the cap), "Naisulat niya ang liham" (he managed to write the letter). With "hindi" it is the thing that never got done: "Hindi niya naipadala" (he did not manage to send it). Lesson 112: Noon at ngayon How to tell a story about the past. Set the scene with "noon" (back then) and compare it with "ngayon" (now): "Noon, bata pa ako. Ngayon, matanda na ako." Then put the events in order: "isang gabi" (one night), "una" (first), "tapos" (then), "pagkatapos" (afterwards), "kinabukasan" (the next day), "sa wakas" (finally). Lesson 113: Marunong "Marunong" means to know how to do something. "Marunong akong lumangoy" (I know how to swim), "Marunong ka bang sumisid?" (do you know how to dive?), "Hindi ako marunong magluto" (I do not know how to cook). It is the third kind of knowing, after "alam" for a fact and "kilala" for a person. Lesson 114: Nakakita "Nakakita" is the done form of "makakita": saw, got to see. "Nakakita ako ng pawikan!" (I saw a sea turtle!), "Nakalangoy ako" (I got to swim), "Nakakuha ako ng litrato" (I managed to get a photo). The doer is "ako" and the thing takes "ng". Compare "Nakita ko ang pawikan" (I saw the turtle). Lesson 115: Pakainin "Pa-" in front of a root means to make or let somebody do it. "Pakainin" is to make somebody eat, to feed: "Pakainin mo ang drayber" (feed the driver), "Pinakain niya ang lahat" (she fed everybody). In the same way "painumin" is to give a drink: "Painumin mo siya ng tubig" (give him some water to drink). Lesson 116: Sana "Sana" turns a sentence into a hope or a wish. "Sana may lumba-lumba" (I hope there are dolphins), "Sana maganda ang panahon" (I hope the weather is good), "Sana nandito si Tatay" (I wish Father were here), "Sana nandito ka" (I wish you were here). The answer to somebody else's hope is "Sana nga" (I hope so). Lesson 117: Tumawag si Mara The language of the telephone. You answer with "Hello?" and ask "Sino ito?" (who is this?). The caller says "Si Mara ito" (this is Mara) and asks "Nandiyan ba si Dan?" (is Dan there?). On a bad line: "Naririnig mo ba ako?" (can you hear me?), "Hindi kita marinig" (I cannot hear you), "Mahina ang signal" (the signal is weak), "Tatawag ako ulit" (I will call again). Lesson 118: Magpaalam How to take your leave. "Magpaalam" is to say goodbye. You announce it: "Aalis na po ako" (I am leaving now) or "Mauna na po ako" (I will go ahead). You give thanks: "Salamat po sa lahat" (thank you for everything). You promise: "Babalik po ako" (I will come back), "Hanggang sa muli" (until next time). The host gives you a "pabaon" and says "Ihahatid kita" (I will take you there). Lesson 119: Para kay Lola "Para" means "for". Before a person's name it is "para kay": "para kay Lola" (for Lola), "para kay Mara" (for Mara). Before anything else it is "para sa": "para sa botika" (for the pharmacy), "para sa biyahe" (for the trip), "para sa akin" (for me), "para sa iyo" (for you). The question is "Para kanino?" (who is it for?). Lesson 120: Hanggang ngayon "Hanggang" means "until" or "as far as". "Hanggang alas-tres" (until three o'clock), "hanggang bukas" (until tomorrow), "hanggang ngayon" (until now, to this day), "Hanggang kailan?" (until when?). With "mula" (from) it makes a pair: "mula Marikina hanggang Dumaguete" (from Marikina to Dumaguete). This lesson also looks back over Lessons 101 to 119.
7 Part 7: If, Should and Must 15 lessons 0 of 15 finished
Lesson 121: Kung "Kung" means "if". The condition comes first, then a comma, then the result: "Kung may kahon, tumulong ka" (if there are boxes, help), "Kung pupunta ka, pumunta ka nang maaga" (if you go, go early), "Kung ayaw niya akong makita, uuwi ako" (if she does not want to see me, I will go home). Lesson 122: Kahit "Kahit" means "even if" or "even though". It opens the part that could stop you, and the second part says that it will not: "Kahit mabaho, masarap" (even though it smells, it is delicious), "Kahit takot ako, pupunta ako" (even though I am afraid, I will go), "Kahit kaunti lang" (even just a little). Lesson 123: Habang "Habang" means "while". It joins two things that happen at the same time: "Habang nagbubuhat ka, magbibilang ako" (while you carry, I will count), "Habang maaga pa, magtrabaho tayo" (while it is still early, let us work), "Habang nandito ka" (while you are here). Lesson 124: Nagkita kami "Nagkita" means "met each other" or "saw each other". Two people do it together, so it goes with kami, tayo, kayo or sila: "Nagkita kami" (we met), "Nagkita kami ni Tita Luz" (Tita Luz and I met), "Matagal tayong hindi nagkita" (we have not seen each other for a long time), "Magkikita tayo bukas" (we will see each other tomorrow). Lesson 125: Patawarin mo ako With pa- at the front and -in at the end, an action word means "let somebody do it" or "make it happen for somebody". Add "mo ako" and it is a request: "Patawarin mo ako" (forgive me), "Patapusin mo muna ako" (let me finish first). The answer everybody hopes for is "Pinatawad na kita" (I have already forgiven you). Lesson 126: Dapat nating alagaan "Dapat nating" means "we should", you and I together. After it comes the form of the action word that looks at the thing: "Dapat nating alagaan ang agila" (we should take care of the eagle), "Dapat nating ingatan ang gubat" (we should protect the forest). For a rule with no person in it, say "Hindi dapat": "Hindi dapat pakainin ang mga ibon" (the birds must not be fed). Lesson 127: Sana pumunta tayo In Lesson 116 "sana" stood before a place word: "Sana nandito ka". Now it stands before an action word and makes a hope: "Sana pumunta tayo dito ulit" (I hope we come here again), "Sana hindi umulan" (I hope it does not rain). With a past time word the same sentence is a small regret: "Sana bumili ako ng sombrero kanina" (I wish I had bought a hat earlier). Lesson 128: Bagong kaibigan A review of taga- (from a place), with two new uses: "Taga-saan kayo?" asks two people, or one person politely, and "taga-rito" means "from here": "Hindi ako taga-rito" (I am not from here). And at the next table, three Bisaya words from two new friends: Maayong gabii, Daghang salamat, Ambot. Lesson 129: Pero "Pero" means "but". It joins two halves that pull in different directions: "Malaki ang sweldo, pero malayo" (the salary is big, but it is far), "Gusto kong tumulong kay Paolo, pero ayaw kong umalis" (I want to help Paolo, but I do not want to leave). It is the word for weighing two sides of a hard choice. Lesson 130: Kung ako sa iyo "Kung ako sa iyo" means "if I were you". After it comes what the speaker would do, in the "will" form: "Kung ako sa iyo, hindi ako aalis" (if I were you, I would not leave), "Kung ako sa iyo, magtatayo ako ng botika" (if I were you, I would set up a pharmacy). It is how Filipinos give advice without giving orders. Lesson 131: Nagpasya "Nagpasya" means "decided". Alone it says that the thinking is over: "Nagpasya na ako" (I have decided). With -ng and an action word it says what was decided: "Nagpasya akong magtayo ng botika" (I decided to set up a pharmacy), "Nagpasya akong hindi umalis" (I decided not to leave). The decision itself is "pasya". Lesson 132: Balak "Balak" is a plan or an intention. "Balak kong tumira dito" means "I plan to live here". To ask, say "Ano ang balak mo?" (what is your plan?). And "Wala akong balak" means "I have no intention": "Wala akong balak magbayad sa fixer" (I have no intention of paying a fixer). Lesson 133: Huwag mong ipahiram "Huwag mong" tells somebody not to do something to a thing: "Huwag mong ipahiram ang pera mo" (do not lend your money), "Huwag mong ipakita ang pera mo" (do not show your money), "Huwag mong ibigay ang cash" (do not give cash). Compare "Huwag kang", which is about the person: "Huwag kang magbayad" (do not pay). Lesson 134: Pinakamataas A review of pinaka- (the most), from Lesson 50, with three new steps. Before a noun it needs a linker: "pinakamataas na bundok" (the highest mountain), "pinakamalaking lungsod" (the largest city). "Sa buong Pilipinas" says where: in the whole of the Philippines. And "Ano ang pinakamaganda sa Davao?" asks for the best of anything. Lesson 135: Uuwi na kami The "will" form with "na" says that something is about to happen now: "Uuwi na kami" (we are going home now), "Aalis na ako" (I am leaving now), "Kakain na tayo" (let us eat now), "Sasakay na tayo" (we are boarding now). Without "na" it is only a plan for some time. With "na" the bags are already packed. This lesson also looks back over the fourteen lessons in Mindanao.
8 Part 8: Customs and Respect 15 lessons 0 of 15 finished
Lesson 136: Daw "Daw" means "they say", "I am told", "apparently". It marks news that you did not see yourself: "Sa Lunes daw" (on Monday, I am told). After a word that ends in a vowel it becomes "raw": "Tutulong daw si Bea" but "Nag-aaral na raw si Nikki". To name the person who said it, use "Sabi ni": "Sabi ni Hank" (Hank says). Lesson 137: Ang liham ni Bea How a letter is written in Tagalog. It opens with "Mahal kong" and the name (Dear ...), asks "Kumusta ka? Sana mabuti ka" (how are you? I hope you are well), and closes with one word and a comma: "Gumagalang," (respectfully) to people you honour, or "Nagmamahal," (with love) to your family. A last thought after the name is a "Pahabol" (P.S.). Lesson 138: Nabawi In Lesson 99, na- words told what happened to something: "nahuli" (got caught), "nawala" (got lost). With "ko", "mo" or "ni" + a name, a na- word says that somebody managed it: "Nabawi ko ang bahay ko" (I got my house back), "Nabasa ko ang kontrata" (I have read the contract), "Nakuha ko ang susi" (I got the key). Lesson 139: Gumawa "Gumawa ng" means "made a ..." or "to make a ...": "Gumawa ako ng kabinet" (I made a cabinet), "Gumagawa ako ng isa pa" (I am making one more), "Gagawa ako ng upuan" (I will make a chair). And the words for measuring what you make: "Dalawang metro ang taas" (it is two metres high), "Ano ang sukat?" (what is the measurement?), "Sukatin mo" (measure it). Lesson 140: Bukas na! Good wishes begin with "Maligayang" (happy) and the occasion: "Maligayang kaarawan!" (happy birthday), "Maligayang Pasko!" (merry Christmas), "Maligayang bati!" (congratulations). The New Year has its own word: "Manigong Bagong Taon!". The answer to all of them is "Salamat! Ikaw rin." And a sign that says "Bukas na!" means "Now open!". Lesson 141: Tuwing umaga "Tuwing" means "every" or "whenever". Before a time it says how regularly something happens: "tuwing umaga" (every morning), "tuwing Linggo" (every Sunday), "tuwing Pasko" (every Christmas). Before a short sentence it means "whenever": "Tuwing kumakain ka, masaya ka" (whenever you eat, you are happy). Lesson 142: Sabay-sabay Tagalog says a word twice to change its meaning. "Sabay-sabay" is "all together, at the same time", and "isa-isa" is "one by one". A doubled time word means "every": "gabi-gabi" (every night), "taon-taon" (every year). A doubled manner word is gentle: "dahan-dahan" (slowly, carefully), "unti-unti" (little by little). Lesson 143: Mga kasabihan A "kasabihan" is a saying. Tagalog sayings are short and balanced, and most are built on a few patterns that you already know: "Kung may tiyaga, may nilaga" (if there is patience, there is stew), "Habang may buhay, may pag-asa" (while there is life, there is hope), "Ang kalusugan ay kayamanan" (health is wealth). Lesson 144: Mga idyoma An idiom says one thing and means another. Tagalog has beautiful ones for the people of a house: "kabiyak ng puso" (the other half of the heart: a husband or wife), "ilaw ng tahanan" (the light of the home: the mother), "haligi ng tahanan" (the pillar of the home: the father). And for character: "may gintong puso" (has a heart of gold), "matamis ang dila" (has a sweet tongue: a flatterer). Lesson 145: Paano ba? To ask for advice, add "ba" to a question word. "Paano ba?" is "How does one do it? Tell me." The same works with the others: "Ano ba ang dapat kong gawin?" (what should I do, then?), "Kanino ba ako magtatanong?" (who do I ask, then?). The answer begins with "Ganito" (like this), and then come the steps. Lesson 146: Parang pamilya "Parang" means "like" or "as if". Before a noun it compares: "Parang pamilya" (like family), "Parang panaginip" (like a dream). With "ko" or "kita" it says what somebody is to you: "Parang nanay ko kayo" (you are like a mother to me), "Parang anak kita" (you are like a son to me). Before a time it is a feeling: "Parang kahapon lang" (it seems like only yesterday). Lesson 147: Pamamanhikan Formal speech in Tagalog is ordinary speech made slow and careful, with "po" after the first word of every sentence: "Magandang gabi po sa inyong lahat" (good evening to you all), "Mahal ko po si Mara" (I love Mara), "Hinihingi ko po ang kamay ni Mara" (I ask for Mara's hand), "Nangangako po ako" (I promise). The answer a family gives is "Payag ako" (I agree). Lesson 148: Oo The words for the deepest feelings are short. "Mahal kita" is "I love you". "Mahal na mahal kita" is "I love you very much". The answer is "Mahal din kita" (I love you too): "din" is the twin of "rin", used after a consonant. Great happiness doubles its word: "Masayang-masaya ako" (I am very, very happy). And the shortest word of all is the title of this lesson. Lesson 149: Mahal kong Tatay A letter in Tagalog, and with it a review of every form of the action word. Forms that look at the person: "Pumunta ako" (I went), "Nag-aral ako" (I studied). Forms that look at the thing: "Hinanap ko si Andoy" (I looked for Andoy), "Ibinigay ni Tita Luz ang sombrero" (Tita Luz gave the cap). And forms for what was managed: "Nahanap ko" (I found), "Naitago niya" (he managed to keep). Lesson 150: Salamat The last lesson is about the first word. "Salamat" (thank you) has a family: "Salamat po", "Maraming salamat", "Salamat sa tulong" (thank you for the help), "Salamat sa lahat" (thank you for everything), and the answer "Walang anuman" (you are welcome). For the thanks that can never be repaid there is "utang na loob". Then the lesson looks back over all eight parts of the course.