← All lessons

Lesson 118: Magpaalam Free with an account

How to take your leave. "Magpaalam" is to say goodbye. You announce it: "Aalis na po ako" (I am leaving now) or "Mauna na po ako" (I will go ahead). You give thanks: "Salamat po sa lahat" (thank you for everything). You promise: "Babalik po ako" (I will come back), "Hanggang sa muli" (until next time). The host gives you a "pabaon" and says "Ihahatid kita" (I will take you there).
The episode: The Trade

The cap hung on a nail beside Andoy Salonga's door for thirty-five years, and lay in a blue biscuit tin for sixteen more. The letter lay under the chisels in Walt Whitaker's toolbox. Each man kept the thing that he could not deliver.

Paalam (Lesson 20) is the big goodbye, the one for a long time or for ever. Filipinos avoid it when they can. There are gentler ways to go.

What you learn

Mara telephoned again, as she had promised, and this time the mango tree behaved. They talked for ten minutes about a fisherman, a cap and a blue biscuit tin. She did not say "come to Davao". He did not ask. But this morning there is a suitcase beside the blue gate, with a dented toolbox on top of it, and in Dan's pocket there is a ticket that does not go to Manila.

Three words from this lesson
magpaalamto say goodbye, to take your leave
Aalis na po ako.I am leaving now.
Mauna na po ako.I will go ahead now.

Open this lesson, free

With a free account you get the whole lesson:

  • The cartoon episode, with voices
  • The lesson explained, step by step (6 parts)
  • The 8 words of this episode
  • Practice, and a quick check of 12 questions
Join free

Every lesson is free for now. No card needed. Or watch the free episode of lesson 1 first.