← All lessons

Lesson 142: Sabay-sabay Free with an account

Tagalog says a word twice to change its meaning. "Sabay-sabay" is "all together, at the same time", and "isa-isa" is "one by one". A doubled time word means "every": "gabi-gabi" (every night), "taon-taon" (every year). A doubled manner word is gentle: "dahan-dahan" (slowly, carefully), "unti-unti" (little by little).
The episode: Forty-One People and One Machine

Noche Buena is the family meal of Christmas Eve, eaten after the midnight mass. The name is Spanish for "the good night". It is the largest table of the Filipino year.

Karen is Dan's older sister in Oregon. She looks after his dog, Biscuit. Since the summer Lola Ising has been sending her text messages in capital letters, with photographs of tea.

Dan has kept all nine mornings of Simbang Gabi. He has one wish, and he has told nobody.

What you learn

Christmas Eve, ten minutes to midnight. The ninth dawn mass was sung this morning, the last mass of the night has just ended, and the whole street has come home from church at once. In the Villanueva house the table has been made longer with two doors laid on trestles, so that it now runs out of the dining room and halfway through the sala. On it stand a ham, a round red cheese, pancit for long life, a mountain of rice, fruit salad and bibingka. In the corner a karaoke machine is warming up. Lola Ising has counted the guests twice. Forty-one.

Three words from this lesson
isa-isaone by one
dahan-dahanslowly, carefully
unti-untilittle by little

Open this lesson, free

With a free account you get the whole lesson:

  • The cartoon episode, with voices
  • The lesson explained, step by step (6 parts)
  • The 7 words of this episode
  • Practice, and a quick check of 12 questions
Join free

Every lesson is free for now. No card needed. Or watch the free episode of lesson 1 first.